Имеется ситуация:
1. установлено две карты L-264;
2. была написана программа на Delphi1 под Win31 с
   использованием библиотеки Lcard_ad.dll; 
   программа нормально работает.
   (использована команда KADR из lcard_ad.dll)
3. та же программа была перекомпиллирована в
   Delphi5 под Win98SE с использованием
   Lcard_32.dll;
   в результате при вводе данных с АЦП
   (значения напряжений 0-5V) выдается хаотичный
   набор чисел, причем такое напряжение в
   принципе не может быть измеренно (0-~3000 kV)
   (при этом старая версия программы продолжает 
   нормально работать).
Как это понимать ??
Буду благодарен за любую помощь.

Я думаю у Вас что-то с приведением типов данных
16 бит- 32 бит, знаковое- беззнаковое.

Что Вы имеете в виду?
Кусок кода отвечающий за считывание данных:
...
d01:array[0..9]  of integer;
d1 :array[1..10] of real;
...
for j:=0 to 9 do c[j]:=CREATE_CHANNEL(j,0,1);
KADR(d01,c,10);
for j:=1 to 10 do d1[j]:=d01[j-1]/2047*10.24;
...

Попробуй
d01:array[0..9] of SmallInt;
d1 :array[1..10] of double;

Vladimir,
благодарю
это и в самом деле помогло.