Существует ли программа, аналогичная Lgraph.exe, только чтобы в ней еще была возможность визуализации фигур Лиссажу от разных каналов? Если есть, то как ее можно получить?

К сожалению нечего подобного нет

Есть, только другой фирмы:
http://www.actech.ru/productions/serial … test.shtml