Есть устройство с не очень четким TTL уровнем (~4В). IRQ линия срабатывает не очень четко.
Вопрос: может ли вход прерываниё срабатывать от TTL уровней или его надо подтягивать до КМОП?

4 Вольта для ТТЛ - то, что надо. Вот уровень логического нуля должен быть не больше 0,4 В.

Дык с уровнями всё в порядке. Если я поставлю буфер в виде Шмидта на 4093 с питанием от +12В плате (L783) плохо не будет?

На плату должно идти не больше 4,5 В.
Для защиты от перенапряжений ставят диод между сигнальным проводом и +5В.