... файлов Lusbapi.dll версии 2.0 (размер 88кБ) от версии 2.1 (размер 107кБ)?
У меня в папке ...WINDOWS/System32 был файл версии 2.1, при этом не работал пример для Labview 6. После замены на версию 2.0 все заработало!

о каком модуле идет речь? е140 или е440?

Модуль Е-440.

библиотека lusbapi v2.1 в отличии от v2.0 поддерживает работу как с е440, так и c е140. относительно работы с мобулем е440 библиотека v2.1 ничем не отличается от v2.0

при одной из перевой сборке библиотеки v2.1 была допущена ошибка, в результате которой в ресурсах библиотеки отсутствовал биос модуля е440. возможно у вас именно этот случай.
лечится это пересборкой библиотеки, либо скачиванием готовой библиотеки с нашего сайта.