Есть работающий комплекс сбора данных, построенный на E-440. Используется программа, написанная на Delphi7, и Lusbapi.dll версии 2.0.

Хотелось бы произвести апгрейд, чтобы избавиться от узких мест:
- рабочий температурный диапазон - желательны минусовые температуры, в идеале до минус 40°С;
- питание внешних цепей - нужно около 1 Вт.

Рассматриваем варианты перехода на E14-440 или на E-502.

Вопросы:
1. При заказе E-502 можно указать индекс I, про который сказано "-40°...+40°C (с лакировкой)". Имеются в виду рабочие температуры?
2. Возможна ли лакировка E14-440? Если да, то какие будут рабочие температуры?
3. В характеристиках E14-440 указано, что суммарное потребление от всех выходов не более 0,5 Вт. Изменится ли это значение при подключении к USB 3.0 (или USB, дающими более 1А)?
4. Распиновка E-400 и E-14-440 совпадает. Означает ли это полную аппаратную и программную совместимость (на уровне пользовательской программы)?
5. Какого рода изменения в программе потребуются при переходе на E-502? Поддерживается ли E-502 библиотекой Lusbapi версии 2.0?

Здравствуйте. По поводу перехода на E-502:
-  Вам будет полезна статья:
http://www.lcard.ru/support/faq/from_e14-x40_to_e-502
- Для индустриального варианта исполнения E-502: нижняя граница -40 град. - это рабочая температура. 
- Готовится небольшая коррекция документации на E-502 в сторону улучшения характеристик по верхней границе рабочего температурного диапазона (по результатам испытаний и связи с ожидающимся выходом индустриального варианта):

Но образцы индустриальных вариантов появятся в продаже, скорее всего, не раньше января 2017 г.

По поводу 5-го пункта, то к E502 идет совсем другая библиотека, соответственно придется сильно изменять программу, по крайней мере именно функции работы с модулем

Касательно Е14-440, по Вашей нумерации:
2. Есть вариант исполнения Е14-440, под заказ, для работы в индустриальном температурном диапазоне от -40°С до +60°С, в этом случае покрытие лаком обязательно присутствует. Обратите внимание, что такой вариант исполнения НЕ сертифицирован как средство измерения, в этом случае можем сделать только нашу поверку.
3. Потребляемая блоком Е14-440 мощность, во всех режимах работы, не превышает 2 ватт. Таким образом, если питаемся от более мощного источника, всё что сверх этих двух ватт можете использовать для своих устройств.
4. Полная программная совместимость Е-440 и Е14-440 обеспечивается. Аппаратно у Е14-440 цифровые выходы 3,3 В TTL совместимые, у Е-440 могут быть 5,0 В выходы.

Преобразователи E14 (в том числе E14-440) внесены в Госреестр средств измерений России (http://www.fundmetrology.ru/10_tipy_si/ … 1%80%D0%B4) с характеристиками, указанными в описании типа, которое можете увидеть, кликнув по номеру Госреестра на указанной в ссылке странице.
В таблице 6 описания типа приведены характеристики преобразователей E14 - указан диапазон рабочих температур от +5 до +55 град.Цельсия.
Напомню, что поверка - это процедура только для средств измерений, внесённых в Госреестр. Доработанный отдельный преобразователь E14 некорректно называть E14-440. Название его должно быть немного другим. Он не может быть подвергнут поверке в принципе. На него производитель может выдать паспорт с действительными рабочими характеристиками и протокол испытаний (измерений) этого экземпляра с подтверждением этих характеристик.

Спасибо всем за ответы!